"harden up" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se mais forte emocionalmente ou enfrentar uma situação difícil sem se queixar. Usado informalmente para incentivar resistência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado maioritariamente de forma informal, especialmente na Austrália e no Reino Unido. Pode parecer pouco simpático, por isso use com cuidado. Frequente em frases como 'Come on, harden up!' É similar a 'toughen up.'
Examples
You need to harden up if you want to play on this team.
Tens de te **endurecer** se queres jogar nesta equipa.
He told his son to harden up and stop crying.
Disse ao filho para se **endurecer** e parar de chorar.
Sometimes you have to harden up when life is tough.
Às vezes tens de te **endurecer** quando a vida é difícil.
"Come on, harden up! We’ve all had bad days," she said.
"Anda lá, **endurece-te**! Todos temos dias maus", disse ela.
He’s never going to make it in this industry unless he hardens up.
Ele nunca vai conseguir nesta indústria se não se **endurecer**.
People keep telling me to harden up, but it’s just not that easy.
As pessoas continuam a dizer-me para me **endurecer**, mas não é assim tão fácil.