"harden up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar mais forte emocionalmente ou encarar uma situação difícil sem reclamar. Usado informalmente para encorajar força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, comum na Austrália e Reino Unido. Pode soar insensível, então utilize com cautela. Empregado em frases como 'Come on, harden up!' ou 'You need to harden up.' Tem significado próximo de 'toughen up.'
Examples
You need to harden up if you want to play on this team.
Você precisa **endurecer-se** se quiser jogar neste time.
He told his son to harden up and stop crying.
Ele disse para o filho **endurecer-se** e parar de chorar.
Sometimes you have to harden up when life is tough.
Às vezes você precisa **endurecer-se** quando a vida está difícil.
"Come on, harden up! We’ve all had bad days," she said.
"Ah, **endureça-se**! Todos nós temos dias ruins", ela disse.
He’s never going to make it in this industry unless he hardens up.
Ele nunca vai conseguir nessa indústria se não **endurecer-se**.
People keep telling me to harden up, but it’s just not that easy.
As pessoas continuam me dizendo para **endurecer**, mas não é tão fácil assim.