"hardcore" in Russian
Definition
Означает человека или вещь, которая полностью посвящена чему-либо или действует крайне интенсивно и экстремально. Также может указывать на очень резкий или откровенный стиль.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально. Часто в сочетаниях вроде 'hardcore фанат', 'hardcore фильм'. Может иметь отрицательный оттенок — одержимость или агрессивность.
Examples
He is a hardcore gamer who plays all night.
Он — **хардкорный** геймер и играет всю ночь.
This movie is too hardcore for children.
Этот фильм слишком **хардкорный** для детей.
She is a hardcore fan of that band.
Она — **хардкорная** фанатка этой группы.
Only the most hardcore hikers reach the mountain’s summit in winter.
Только самые **хардкорные** туристы зимой доходят до вершины горы.
That was a hardcore workout—my legs are shaking!
Это была **хардкорная** тренировка — у меня трясутся ноги!
She listens to hardcore punk every morning to wake up.
Она каждый день утром слушает **хардкор**-панк, чтобы проснуться.