"hardboiled" in Japanese

固ゆで（卵）ハードボイルド（性格・スタイル）

Definition

固ゆで卵は、白身と黄身がしっかり固まるまで茹でた卵のことです。また、感情を抑えたタフな人や硬派なスタイルにも使われます。

卵の場合は「固ゆで」、性格や小説スタイルでは「ハードボイルド」を使います。探偵小説ジャンルやタフなイメージに多い表現です。

I ate a hardboiled egg for breakfast.

朝食に**固ゆで**卵を食べました。

She prefers her eggs hardboiled rather than scrambled.

彼女はスクランブルエッグより**固ゆで**卵を好みます。

The detective in the novel is very hardboiled.

その小説の探偵はとても**ハードボイルド**だ。

He acts all hardboiled, but he's actually quite sensitive inside.

彼はいつも**ハードボイルド**ぶっているが、実はとても繊細だ。

This movie is known for its hardboiled style and sharp dialogue.

この映画は**ハードボイルド**なスタイルと鋭いセリフで知られている。

Don’t let his hardboiled attitude scare you—he’s a good guy.

彼の**ハードボイルド**な態度に怖がらないで、彼は本当はいい人だよ。