"hardboiled" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever um ovo cozido até que a clara e a gema estejam sólidas, ou uma pessoa ou estilo durão, insensível ou cínico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hardboiled' literalmente é um ovo bem cozido, mas informalmente descreve alguém durão, insensível ou um estilo de narrativa policial ('hardboiled detective'). Usado principalmente em gênero policial ou para estereótipos de 'cara durão'.
Examples
I ate a hardboiled egg for breakfast.
Comi um ovo **cozido** no café da manhã.
She prefers her eggs hardboiled rather than scrambled.
Ela prefere ovos **cozidos** em vez de mexidos.
The detective in the novel is very hardboiled.
O detetive no romance é bem **durão**.
He acts all hardboiled, but he's actually quite sensitive inside.
Ele se faz de **durão**, mas por dentro é bem sensível.
This movie is known for its hardboiled style and sharp dialogue.
Este filme é conhecido pelo seu estilo **durão** e diálogos rápidos.
Don’t let his hardboiled attitude scare you—he’s a good guy.
Não deixe que a atitude **durona** dele te assuste—ele é gente boa.