"hardboiled" in Indonesian
Definition
Telur rebus matang adalah telur yang sudah direbus hingga bagian putih dan kuningnya sama-sama padat. Kata ini juga dipakai untuk menggambarkan seseorang atau gaya yang keras dan dingin.
Usage Notes (Indonesian)
Untuk telur gunakan 'rebus matang'. Untuk kepribadian atau gaya, 'keras'. Biasa dipakai di konteks fiksi detektif ('hardboiled detective') dan jenis cerita bersuasana keras.
Examples
I ate a hardboiled egg for breakfast.
Saya makan telur **rebus matang** untuk sarapan.
She prefers her eggs hardboiled rather than scrambled.
Dia lebih suka telur **rebus matang** daripada telur orak-arik.
The detective in the novel is very hardboiled.
Detektif dalam novel itu sangat **keras**.
He acts all hardboiled, but he's actually quite sensitive inside.
Dia berlagak **keras**, tapi sebenarnya hatinya lembut.
This movie is known for its hardboiled style and sharp dialogue.
Film ini dikenal dengan gaya **keras** dan dialog tajamnya.
Don’t let his hardboiled attitude scare you—he’s a good guy.
Jangan takut dengan sikap **keras**nya—dia sebenarnya orang baik.