"hardboiled" in Arabic

• مسلوف (بيضة)
• قاسي (شخص أو أسلوب)

Definition

تُستخدم لوصف بيضة سُلِقت حتى أصبح الصفار والبياض قاسيين، أو شخص أو أسلوب صارم، غير عاطفي أو ساخر.

Usage Notes (Arabic)

'Hardboiled' تعني حرفياً البيضة المسلوقة، لكن بالمعنى المجازي تُستخدم بشكل غير رسمي لوصف شخص قاسٍ أو أسلوب صارم، خاصة في سياق روايات الجريمة أو المخبرين. لا تُستخدم للشجاعة اليومية.

Examples

I ate a hardboiled egg for breakfast.

أكلت بيضة **مسلوفة** على الفطور.

She prefers her eggs hardboiled rather than scrambled.

هي تفضل بيضها **مسلوفاً** بدلاً من المخفوق.

The detective in the novel is very hardboiled.

المحقق في الرواية **قاسي** جداً.

He acts all hardboiled, but he's actually quite sensitive inside.

يتصرف وكأنه **قاسي**، لكنه في الحقيقة حساس جداً.

This movie is known for its hardboiled style and sharp dialogue.

هذا الفيلم معروف بأسلوبه **الصارم** وحواراته الحادة.

Don’t let his hardboiled attitude scare you—he’s a good guy.

لا تدع أسلوبه ال**قاسي** يخيفك—إنه شخص طيب.