"hard pass" in Russian

категорически нетжёсткий отказ

Definition

Предложению или приглашению очень решительно и ясно отказать, показать абсолютное нежелание участвовать или принимать.

Очень неформально, чаще в устной речи или переписке. Может звучать грубовато или шутливо. Менее вежливо, чем просто сказать «нет».

Thanks, but that's a hard pass for me.

Спасибо, но для меня это **категорически нет**.

He gave a hard pass on eating spicy food.

Он сделал **жёсткий отказ** насчёт острой еды.

Buying a pet snake? That's a hard pass for me.

Завести змею? Для меня это **категорически нет**.

You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.

Побегать в 5 утра? **Жёсткий отказ**.

If it involves karaoke, it's a hard pass from me.

Если это связано с караоке — для меня это **категорически нет**.

“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”

«Пошли на марафон ужасов». «**Жёсткий отказ**!»