"hard pass" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer 'não' de forma clara e enfática a uma oferta, sugestão ou convite. Significa que não queres ou não tens interesse, de maneira nenhuma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usado principalmente de forma oral ou em mensagens. Normalmente surge em resposta direta a alguma sugestão. Pode soar divertido ou um pouco brusco. Não é tão educado quanto um simples 'não, obrigado'.
Examples
Thanks, but that's a hard pass for me.
Obrigado, mas para mim é uma **recusa total**.
He gave a hard pass on eating spicy food.
Ele deu uma **recusa total** a comer comida picante.
Buying a pet snake? That's a hard pass for me.
Comprar uma cobra de estimação? Para mim é uma **recusa total**.
You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.
Queres correr às 5h da manhã? **Recuso totalmente**.
If it involves karaoke, it's a hard pass from me.
Se incluir karaoke, é uma **recusa total** da minha parte.
“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”
"Vem à maratona de filmes de terror." "**Recuso totalmente**!"