"hard pass" in Korean

완전 사절절대 사양

Definition

제안이나 요청을 아주 확실하고 강하게 거절하는 표현. 전혀 관심이나 의사가 없음을 의미함.

아주 비공식적으로 말이나 문자에서 많이 씀. '아니요'보다 더 직설적이고 가끔 농담이나 날카로운 뉘앙스를 띰.

Thanks, but that's a hard pass for me.

고마워, 하지만 나한테는 **완전 사절**이야.

He gave a hard pass on eating spicy food.

그는 매운 음식 먹는 건 **절대 사양**했어.

Buying a pet snake? That's a hard pass for me.

애완 뱀을 산다고? 나는 **완전 사절**이야.

You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.

새벽 5시에 조깅 가자고? **완전 사절**.

If it involves karaoke, it's a hard pass from me.

노래방이 포함된다면 나는 **완전 사절**이야.

“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”

"공포영화 마라톤하자." "**절대 사양**!"