"hard on the eyes" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo que é desagradável ou difícil de ver, normalmente por ser pouco apelativo, desconfortável ou visualmente irritante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada com tom de humor ou crítica. Costuma referir-se a aparência, cores berrantes, design confuso, luzes fortes, ou qualquer coisa visualmente desagradável. Oposto de 'easy on the eyes' (atraente).
Examples
The bright yellow walls are hard on the eyes.
As paredes amarelas brilhantes são **difíceis de ver**.
That website's design is really hard on the eyes.
O design desse site é mesmo **desagradável à vista**.
His shirt is so bright, it's hard on the eyes.
A camisa dele é tão berrante que é **difícil de ver**.
Wow, that font is hard on the eyes—can you make it bigger?
Uau, esse tipo de letra é **difícil de ver**—podes aumentar?
The movie's flashing lights were really hard on the eyes.
As luzes a piscar no filme eram mesmo **desagradáveis à vista**.
No offense, but that pattern is a bit hard on the eyes.
Sem querer ofender, mas esse padrão é um bocado **desagradável à vista**.