"hard feelings" in Arabic

• مشاعر سلبية
• ضغينة

Definition

مشاعر غاضبة أو غير سارة تجاه شخص ما بسبب خلاف أو مشكلة سابقة. عبارة 'no hard feelings' تعني أنه لا يوجد ضغينة أو غضب بعد الآن.

Usage Notes (Arabic)

عادة في سياق غير رسمي، وتستخدم خاصة في عبارة 'no hard feelings' بعد الخلافات لإظهار المسامحة. لا تخلط بينها وبين 'hurt feelings' (مشاعر مجروحة)، فهذه تدل على الضغينة أو الاستياء.

Examples

There were no hard feelings after the game.

لم تكن هناك أي **مشاعر سلبية** بعد المباراة.

I hope you don't have any hard feelings about what I said.

آمل ألا توجد **مشاعر سلبية** بسبب ما قلته.

They ended their friendship with hard feelings on both sides.

انتهت صداقتهما مع وجود **مشاعر سلبية** لدى الطرفين.

It's nothing personal—no hard feelings, okay?

لا شيء شخصي—**بدون مشاعر سلبية**، موافق؟

He apologized and promised there would be no hard feelings between them.

اعتذر ووعد أنه لن يكون هناك أي **مشاعر سلبية** بينهما.

Let's settle this now so there are no hard feelings later.

دعنا ننهي الأمر الآن حتى لا تبقى **مشاعر سلبية** فيما بعد.