"hard as nails" in Turkish
Definition
Duygularını belli etmeyen, çok güçlü ve zor durumlara dayanıklı kişiyi tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Samimi konuşmalarda kullanılır. Güçlülük için olumlu da olabilir, empati eksikliğini anlatırken olumsuz da.
Examples
My grandmother is hard as nails; nothing upsets her.
Büyükanne'm **çivi gibi sert**; hiçbir şey onu üzemez.
The coach was hard as nails, but he always cared about his team.
Antrenör **çivi gibi sert**ti ama takımıyla her zaman ilgilendi.
After years in the army, he became hard as nails.
Yıllarca orduda kaldıktan sonra **çivi gibi sert** biri oldu.
Everyone says she's hard as nails, but I think she's just determined.
Herkes onun **çivi gibi sert** olduğunu söylüyor ama bence sadece kararlı.
You have to be hard as nails to work in that job.
Bu işte çalışmak için **çivi gibi sert** olmalısın.
Don’t let her smile fool you—she’s hard as nails when she needs to be.
Gülüşüne aldanma—gerektiğinde **çivi gibi sert** olur.