"hard as nails" in Korean

강철같이 강하다냉정하다

Definition

감정을 잘 드러내지 않고, 어떤 상황에서도 쉽게 흔들리지 않는 아주 강한 사람을 나타냅니다.

비공식적 표현. '강하다'는 칭찬이지만, 때론 '냉정하다'는 부정적 뉘앙스도 있음. 주로 사람 묘사에 사용.

My grandmother is hard as nails; nothing upsets her.

우리 할머니는 **강철같이 강하다**; 어떤 일에도 흔들리지 않으신다.

The coach was hard as nails, but he always cared about his team.

코치는 **강철같이 강하다**는 사람이었지만, 항상 팀을 챙겼다.

After years in the army, he became hard as nails.

오랜 군 생활 후 그는 **강철같이 강하다**가 되었다.

Everyone says she's hard as nails, but I think she's just determined.

모두 그녀가 **강철같이 강하다**고 하지만, 나는 그녀가 그냥 의지가 강하다고 생각한다.

You have to be hard as nails to work in that job.

그런 일을 하려면 **강철같이 강하다**야 한다.

Don’t let her smile fool you—she’s hard as nails when she needs to be.

그녀의 미소에 속지 마—필요할 땐 **강철같이 강하다**.