"happy as can be" in Russian
Definition
Человек так говорит, когда он испытывает огромную радость или удовлетворение.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется после хороших новостей или для описания детей и радостных моментов. Аналогично фразам «на седьмом небе от счастья».
Examples
She was happy as can be when she saw her birthday cake.
Она была **счастлива как никогда**, когда увидела свой торт на день рождения.
The kids came home from the park happy as can be.
Дети вернулись домой из парка **счастливые как никогда**.
He is happy as can be with his new job.
Он **счастлив как никогда** на своей новой работе.
She walked in, smiling and happy as can be after her big win.
Она вошла, улыбаясь и была **счастлива как никогда** после своей большой победы.
Ever since he heard the news, he's been happy as can be.
С тех пор как он услышал новость, он **счастлив как никогда**.
You could tell she was happy as can be just by looking at her face.
По её лицу было видно, что она **счастлива как никогда**.