"happy as can be" in Japanese

• これ以上ないほど幸せ
• とても幸せ

Definition

とても喜びにあふれて、これ以上ないほど幸せな状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や文章でよく使われ、嬉しい出来事や子供など、幸せな瞬間を表す時に使います。「天にも昇る気持ち」「舞い上がるように幸せ」と似ています。

Examples

She was happy as can be when she saw her birthday cake.

彼女はバースデーケーキを見て**これ以上ないほど幸せ**だった。

The kids came home from the park happy as can be.

子供たちは公園から**これ以上ないほど幸せ**な気持ちで帰ってきた。

He is happy as can be with his new job.

彼は新しい仕事に**これ以上ないほど幸せ**だ。

She walked in, smiling and happy as can be after her big win.

彼女は大きな勝利のあと、笑顔で**これ以上ないほど幸せ**そうに入ってきた。

Ever since he heard the news, he's been happy as can be.

彼はその知らせを聞いて以来、**これ以上ないほど幸せ**だ。

You could tell she was happy as can be just by looking at her face.

彼女の顔を見ただけで、**これ以上ないほど幸せ**なのがわかった。