"happenstance" in Russian
Definition
Это событие или ситуация, которая происходит случайно, без предварительного плана, неожиданно.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное, чаще встречается в литературе или журналистике. Напоминает 'случайность', но больше подчеркивает эффект неожиданности и отсутствие плана. В повседневной речи редко употребляется. "by happenstance" переводится как "по случайности".
Examples
By happenstance, I found the lost keys.
По **случайности** я нашёл потерянные ключи.
It was just happenstance that we sat next to each other.
То, что мы сидели рядом, было просто **случайностью**.
Sometimes the best opportunities come by happenstance.
Иногда лучшие возможности случаются по **случайности**.
Their friendship started out of pure happenstance at a café.
Их дружба началась по чистой **случайности** в кафе.
I ran into my old teacher by sheer happenstance.
Я встретил своего старого учителя по чистой **случайности**.
Our meeting was pure happenstance.
Наша встреча была чистой **случайностью**.