"happen on" in Russian
Definition
Найти или увидеть что-то или кого-то случайно, не ища специально. Обычно используется, когда что-то обнаруживается неожиданно.
Usage Notes (Russian)
'Happen on' немного формальное и редко используется в современном разговорном английском; чаще встречаются 'come across' или 'run into'. Это всегда случайно, не специально. Чаще всего используется по отношению к вещам, местам или людям в рассказах или письме.
Examples
I happened on an old photo of us yesterday.
Вчера я **наткнулся на** нашу старую фотографию.
She often happens on interesting books at the flea market.
Она часто **натыкается на** интересные книги на блошином рынке.
We happened on a cute little café while walking downtown.
Мы **наткнулись на** милое кафе, гуляя по центру города.
If you ever happen on the perfect pair of shoes, don't hesitate to buy them.
Если ты когда-нибудь **наткнёшься на** идеальную пару обуви, не сомневайся, покупай.
We just happened on that little shop by chance, but it had the best coffee.
Мы просто **наткнулись на** тот маленький магазин, но там был лучший кофе.
You never know what you might happen on when you explore new places.
Никогда не знаешь, на что можешь **наткнуться**, исследуя новые места.