"happen on" in Spanish
Definition
Encontrar o ver algo o a alguien por casualidad, sin estar buscándolo. Normalmente se usa cuando descubres algo inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
'Happen on' es un poco formal y menos común en inglés hablado moderno; se usan más 'come across' o 'run into'. Siempre implica casualidad, no es intencionado. Se usa para cosas, lugares o personas, principalmente en relatos o escritura.
Examples
I happened on an old photo of us yesterday.
Ayer me **encontré con** una foto vieja de nosotros.
She often happens on interesting books at the flea market.
Ella a menudo **se encuentra con** libros interesantes en el mercadillo.
We happened on a cute little café while walking downtown.
Nosotros **nos topamos con** una cafetería bonita mientras caminábamos por el centro.
If you ever happen on the perfect pair of shoes, don't hesitate to buy them.
Si alguna vez **te topas con** el par de zapatos perfecto, no dudes en comprarlos.
We just happened on that little shop by chance, but it had the best coffee.
Simplemente **nos topamos con** esa tiendita por casualidad, pero tenía el mejor café.
You never know what you might happen on when you explore new places.
Nunca sabes con qué te puedes **encontrar** cuando exploras lugares nuevos.