"happen on" in Arabic

• يَصادِف
• يُقابل بالصدفة

Definition

أن تجد أو ترى شيئًا أو شخصًا بالصدفة، من دون أن تبحث عنه. عادةً تُستخدم عندما تكتشف شيئًا بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

"happen on" رسمي قليلًا ونادر في الإنجليزية الحديثة؛ تستخدم "come across" أو "run into" أكثر. دائمًا يعني بالصدفة وليس عمدًا. يُستخدم مع الأشياء، الأماكن وأحيانًا الأشخاص في النصوص أو القصص.

Examples

I happened on an old photo of us yesterday.

بالأمس **صادفت** صورة قديمة لنا.

She often happens on interesting books at the flea market.

هي كثيرًا ما **تصادف** كتبًا شيقة في سوق الخردة.

We happened on a cute little café while walking downtown.

أثناء سيرنا وسط المدينة **صادفنا** مقهى صغيرًا لطيفًا.

If you ever happen on the perfect pair of shoes, don't hesitate to buy them.

إذا **صادفت** الحذاء المثالي، لا تتردد في شرائه.

We just happened on that little shop by chance, but it had the best coffee.

فقط **صادفنا** ذلك المحل الصغير بالصدفة، لكنه كان يقدم أفضل قهوة.

You never know what you might happen on when you explore new places.

لا تدري ماذا قد **تصادف** أثناء استكشاف أماكن جديدة.