"hang up your hat" in Japanese

• 引退する
• 退職する

Definition

長い間働いた後に仕事や職業を辞めること。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルなイディオムで、長いキャリアの後に引退・退職することを指す。短期の仕事をやめる場合には使わない。ユーモラスに他の役割（'hang up my hat as...'）でも使う。フォーマルな場には向かない。

Examples

After 40 years as a teacher, she decided to hang up her hat.

40年間教師をしてきた彼女は、**引退する**ことにしました。

My grandfather finally hung up his hat last year.

祖父はついに昨年、**引退しました**。

One day, I will have to hang up my hat too.

いつか私も**引退**しなければならないでしょう。

After winning the championship, the coach decided it was time to hang up his hat.

優勝したあと、コーチは**引退する**決断をしました。

He joked that he might never truly hang up his hat, he loves his work so much.

彼は「仕事が大好きだから、きっと**引退**しないよ」と冗談を言った。

When I finally hang up my hat, I want to travel the world.

ついに**引退**したら、世界中を旅したい。