"hang up your hat" in Arabic

• يتقاعد
• يعتزل

Definition

أن تتقاعد من عملك أو تترك مهنتك أو نشاطك الرئيسي، عادة بعد فترة عمل طويلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، عادة يُستخدم عند الحديث عن التقاعد بعد سنوات طويلة من العمل، وليس ترك وظيفة مؤقتة. يمكن استخدامه بشكل فكاهي أو لأدوار أخرى ('hang up my hat as...'). يُفضل عدم استخدامه في الكتابة الرسمية.

Examples

After 40 years as a teacher, she decided to hang up her hat.

بعد 40 عاماً كمعلمة، قررت أن **تتقاعد**.

My grandfather finally hung up his hat last year.

جدي أخيراً **تقاعد** العام الماضي.

One day, I will have to hang up my hat too.

في يوم من الأيام، سوف أضطر إلى **التقاعد** أيضاً.

After winning the championship, the coach decided it was time to hang up his hat.

بعد الفوز بالبطولة، قرر المدرب أنه حان وقت **الاعتزال**.

He joked that he might never truly hang up his hat, he loves his work so much.

كان يمزح أنه ربما لا **يتقاعد** أبداً لأنه يحب عمله كثيراً.

When I finally hang up my hat, I want to travel the world.

عندما **أتقاعد** أخيراً، أريد أن أسافر حول العالم.