"hang round" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar sin un propósito claro, a menudo solo esperando, pasando el tiempo o estando con amigos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico; en Estados Unidos se usa más 'hang out'. Normalmente implica no estar haciendo nada importante y puede tener un matiz de perder el tiempo.
Examples
We used to hang round the playground after school.
Solíamos **merodear** por el patio después de la escuela.
Don’t hang round the entrance; come inside.
No **merodees** en la entrada; entra.
They hang round here every evening.
Ellos **pasan el rato** aquí todas las tardes.
I didn’t have anything to do so I just hung round town for a bit.
No tenía nada que hacer, así que solo **merodeé** un rato por la ciudad.
Are you just going to hang round all day or actually get something done?
¿Vas a **merodear** todo el día o harás algo de verdad?
We can just hang round at the café until the movie starts.
Podemos simplemente **pasar el rato** en la cafetería hasta que empiece la película.