"hang round" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar num lugar sem um propósito específico, muitas vezes só à espera, a passar tempo ou com amigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais frequente no inglês britânico; 'hang out' é mais comum no inglês americano. Costuma transmitir a ideia de não estar a fazer nada de importante.
Examples
We used to hang round the playground after school.
Costumávamos **andar por aí** no parque depois da escola.
Don’t hang round the entrance; come inside.
Não **andes por aí** à entrada; entra.
They hang round here every evening.
Eles **andam por aí** aqui todas as noites.
I didn’t have anything to do so I just hung round town for a bit.
Não tinha nada para fazer, por isso só **andei por aí** pela cidade por um bocado.
Are you just going to hang round all day or actually get something done?
Vais só **andar por aí** o dia todo ou vais fazer alguma coisa realmente?
We can just hang round at the café until the movie starts.
Podemos só **andar por aí** no café até começar o filme.