"hang over your head" in Turkish
Definition
Bir sorumluluk veya problem sizi sürekli düşündürüp rahatsız ediyorsa, onu çözmediğiniz sürece kafanızda asılı kalır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, gayri resmi bir deyimdir. Genellikle sorunlar, son teslim tarihleri veya endişeler için kullanılır; fiziksel şeyler için değil.
Examples
I can't relax with debt hanging over my head.
Borç **kafama takıldığı** için rahat edemiyorum.
She hates having unfinished work hanging over her head.
Bitmemiş iş **başının üzerinde asılı durunca** bundan nefret eder.
The final exam is hanging over my head all week.
Tüm hafta boyunca final sınavı **başımın üzerinde asılı duruyor**.
That project is really hanging over my head—I wish I could finish it already.
O proje gerçekten **kafamın üzerine asılı**—keşke bitirebilsem.
Don’t let little things hang over your head—just deal with them as they come.
Küçük şeylerin **başının üstünde asılı durmasına** izin verme—geldikçe hallet.
Even on vacation, my work emails kept hanging over my head.
Tatile çıksam bile iş e-postalarım **kafamda asılı kalmaya** devam etti.