"hang over your head" in Spanish
Definition
Si algo pesa sobre ti, sigues preocupándote porque es un problema o responsabilidad que aún no has resuelto.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa cuando un problema, fecha límite o preocupación genera ansiedad constante. Ejemplo común: 'El examen pesa sobre mí'. No describe cosas físicas.
Examples
I can't relax with debt hanging over my head.
No puedo relajarme con deudas **pesando sobre mí**.
She hates having unfinished work hanging over her head.
Ella odia tener trabajo sin terminar **pendiente sobre ella**.
The final exam is hanging over my head all week.
El examen final está **pesando sobre mí** toda la semana.
That project is really hanging over my head—I wish I could finish it already.
Ese proyecto realmente **pesa sobre mí**, ojalá pudiera terminarlo ya.
Don’t let little things hang over your head—just deal with them as they come.
No dejes que las pequeñas cosas **te pesen encima**—simplemente resuélvelas al momento.
Even on vacation, my work emails kept hanging over my head.
Incluso de vacaciones, mis correos de trabajo seguían **pendiendo sobre mí**.