"hang over your head" in Chinese (Simplified)

• 一直困扰你
• 像乌云一样笼罩着你

Definition

如果有什么事一直困扰你，就是说你一直为某个未解决的问题或责任而担心。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式惯用表达，多用来形容烦恼、压力或未解决的问题一直困扰着你。通常不用于具体实物。

Examples

I can't relax with debt hanging over my head.

有债务**一直困扰着我**，我无法放松。

She hates having unfinished work hanging over her head.

她讨厌有未完成的工作**一直困扰着她**。

The final exam is hanging over my head all week.

期末考试整周都**一直困扰着我**。

That project is really hanging over my head—I wish I could finish it already.

那个项目**一直困扰着我**，真希望能快点做完。

Don’t let little things hang over your head—just deal with them as they come.

不要让小事**一直困扰你**，有事就及时解决。

Even on vacation, my work emails kept hanging over my head.

即使在度假，我的工作邮件也**还是一直困扰着我**。