"hang over your head" in Korean

머리 위에 짊어지다머리 위에 늘 부담이 되다

Definition

해결하지 못한 걱정이나 책임이 계속 마음의 부담이 되는 상황을 표현하는 말입니다.

주로 마감, 문제, 걱정 등 부정적 감정일 때 쓰이는 구어적 표현입니다. 물리적 대상엔 쓰지 않습니다.

I can't relax with debt hanging over my head.

빚이 **머리 위에 늘 부담이 되니** 쉴 수가 없다.

She hates having unfinished work hanging over her head.

미완성된 일이 **머리 위에 짊어져 있는** 것을 그녀는 싫어한다.

The final exam is hanging over my head all week.

일주일 내내 기말고사가 **머리 위에 짊어져 있었다**.

That project is really hanging over my head—I wish I could finish it already.

그 프로젝트가 정말 **머리 위에 짊어져 있어서** 빨리 끝내고 싶다.

Don’t let little things hang over your head—just deal with them as they come.

작은 일들은 **머리 위에 짊어지지 말고** 생길 때마다 바로 해결해라.

Even on vacation, my work emails kept hanging over my head.

휴가 중에도 일 메일이 계속 **머리 위에 떠올랐다**.