"hang on to your hat" in Turkish
Definition
Bu ifade, sürpriz, heyecan verici veya ani bir şey olacağı konusunda birini uyarmak, hazırlıklı olmasını istemek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmalarda, sürpriz veya önemli bir gelişme öncesinde esprili veya uyarıcı şekilde kullanılır. Genellikle emir kipinde duyarsınız, resmi konuşmada tercih edilmez.
Examples
Hang on to your hat, we are about to go really fast!
**Şapkanı sıkı tut**, şimdi çok hızlı gideceğiz!
Hang on to your hat—here comes the big announcement.
**Şapkanı sıkı tut**—büyük duyuru geliyor.
When the ride started, Dad said, 'Hang on to your hat!'
Lunapark başladığında babam 'Şapkanı sıkı tut!' dedi.
Alright, hang on to your hat—this story is wild.
Tamam, **şapkanı sıkı tut**—bu hikâye çok çılgın.
If you think that's shocking, hang on to your hat for what comes next.
Eğer bunu şaşırtıcı bulduysan, **şapkanı sıkı tut**, sıradaki daha da ilginç.
Hang on to your hat, because your life is about to change.
**Şapkanı sıkı tut**, çünkü hayatın yakında değişecek.