"hang in" in Spanish
Definition
Seguir adelante a pesar de las dificultades o no rendirse; se usa a menudo para animar a alguien a mantenerse fuerte en tiempos difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en contextos hablados para dar ánimo. Se relaciona directamente con 'hang in there.' No se usa en escritos formales ni de manera literal.
Examples
Just hang in. Things will get better soon.
Solo **aguanta**. Las cosas mejorarán pronto.
It’s a hard test, but try to hang in.
Es una prueba difícil, pero trata de **aguantar**.
Hang in and don’t give up hope!
¡**Aguanta** y no pierdas la esperanza!
I know this year has been tough, but you’ve got to hang in.
Sé que este año ha sido difícil, pero tienes que **aguantar**.
She told me to hang in while I look for a new job.
Ella me dijo que **aguantara** mientras busco un nuevo trabajo.
Thanks for checking on me; I'm just trying to hang in.
Gracias por preocuparte; solo estoy intentando **aguantar**.