"hands up" in Arabic

• ارفَع يديك

Definition

تعبير يُستخدم لطلب رفع الأيدي فوق الرأس، غالباً من الشرطة أو في الألعاب. كما يُستخدم لتشجيع الناس على المشاركة أو التطوع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم كجملة أمرية؛ يُسمع كثيراً مع الشرطة أو في الألعاب أو الصفوف التشجيعية لرفع الأيدي. المقصود رفع اليدين معاً. ليس رسمياً؛ يُستخدم في الأوامر أو المواقف المباشرة.

Examples

The officer shouted, "Hands up!"

صرخ الضابط: "**ارفَع يديك**!"

We play a game called hands up in class.

نلعب في الصف لعبة اسمها "**ارفَع يديك**".

If you know the answer, put your hands up.

إذا كنت تعرف الجواب، **ارفَع يديك**.

Okay everyone, hands up if you want to go first!

حسنًا، من يريد أن يبدأ؟ **ارفَع يديك**!

She came into the room laughing and yelled, "Hands up, this is a stick-up!"

دخلت الغرفة وهي تضحك وصرخت: "**ارفَع يديك**، هذه سرقة!"

Teachers sometimes say, "Hands up if you finished your homework."

المعلمون أحيانًا يقولون: "**ارفَع يديك** إذا أنهيت الواجب المنزلي."