"hands off" in Korean

• 손대지 마
• 관여하지 마

Definition

무언가를 만지거나 일에 관여하지 말라고 할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 경고할 때 자주 쓰이고, 'hands-off approach'처럼 참여하지 않음을 이야기할 때도 쓴다.

Examples

Hands off my phone!

**손대지 마** 내 폰에!

The teacher said, 'Hands off the models.'

선생님이 '**손대지 마** 이 모형들'이라고 말씀하셨다.

This is my cake, hands off!

이건 내 케이크야, **손대지 마**!

My parents take a hands-off approach to my homework—they let me do it myself.

우리 부모님은 내 숙제에 **관여하지 않아**—직접 하게 두신다.

Hey, hands off! Those cookies are for later.

야, **손대지 마**! 그 쿠키들은 나중에 먹을 거야.

The government takes a hands-off stance on small businesses.

정부는 소규모 사업에 **관여하지 않는** 태도를 취한다.