"hands off" in Japanese
手を出さないで関与しないで
Definition
何かに触れたり関与しないように注意するときに使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使われ、『hands off my stuff!』は私物に触れないよう注意する意味でも使う。
Examples
Hands off my phone!
**手を出さないで**、私の携帯に！
The teacher said, 'Hands off the models.'
先生は「**手を出さないで**、この模型に」と言いました。
This is my cake, hands off!
これは私のケーキ、**手を出さないで**！
My parents take a hands-off approach to my homework—they let me do it myself.
両親は私の宿題に**手を出さないで**、自分でやらせてくれます。
Hey, hands off! Those cookies are for later.
ねえ、**手を出さないで**！そのクッキーはあとで食べるんだよ。
The government takes a hands-off stance on small businesses.
政府は小規模事業に**関与しないで**います。