"hands down" in Spanish
Definition
Una manera informal de decir que algo es lo mejor o lo más fácil, sin competencia o duda; se usa para enfatizar la certeza.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo al hablar y casi nunca en textos formales. Aparece después de una afirmación para enfatizar, por ejemplo: 'Es hands down el mejor.' Significa 'sin duda' o 'por mucho'. No se refiere a las manos literalmente.
Examples
He is hands down the best singer in our class.
Él es **sin duda** el mejor cantante de nuestra clase.
Pizza is hands down my favorite food.
La pizza es **sin lugar a dudas** mi comida favorita.
This was hands down the easiest test ever.
Este fue **sin duda** el examen más fácil de todos.
That movie was, hands down, the funniest thing I've seen this year.
Esa película fue, **sin duda**, lo más gracioso que he visto este año.
If you want the best coffee in town, this place wins hands down.
Si quieres el mejor café de la ciudad, este lugar gana **sin duda**.
She solved the puzzle hands down, while everyone else was still confused.
Ella resolvió el rompecabezas **sin esfuerzo**, mientras los demás aún estaban confundidos.