"hands down" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer que algo é o melhor ou o mais fácil, sem concorrência ou dúvida; serve para enfatizar uma certeza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, muito usada em conversas. Normalmente vem depois de uma frase para enfatizar, como: 'Ela é hands down a melhor.' Significa 'sem dúvida' ou 'de longe'. Não se refere às mãos literalmente.
Examples
He is hands down the best singer in our class.
Ele é **sem dúvida** o melhor cantor da nossa turma.
Pizza is hands down my favorite food.
Pizza é **sem dúvida** minha comida favorita.
This was hands down the easiest test ever.
Essa foi **sem dúvida** a prova mais fácil de todas.
That movie was, hands down, the funniest thing I've seen this year.
Esse filme foi, **sem dúvida**, a coisa mais engraçada que vi este ano.
If you want the best coffee in town, this place wins hands down.
Se você quer o melhor café da cidade, este lugar ganha **sem dúvida**.
She solved the puzzle hands down, while everyone else was still confused.
Ela resolveu o quebra-cabeça **sem dificuldade**, enquanto todos ainda estavam confusos.