"handpick" in Russian
Definition
Выбирать кого-то или что-то очень тщательно и с особым вниманием, обычно из большой группы.
Usage Notes (Russian)
Обычно подчеркивает тщательность выбора и подразумевает высокое качество или исключительность. Широко используется при формировании команд, выборе товаров или экспертов.
Examples
We handpicked the best apples from the tree.
Мы **отобрали вручную** лучшие яблоки с дерева.
The coach handpicked the players for the team.
Тренер **тщательно отобрал** игроков для команды.
She handpicked gifts for each friend.
Она **тщательно подобрала** подарки для каждого друга.
The restaurant’s menu is handpicked by their top chef.
Меню ресторана **тщательно отобрано** их шеф-поваром.
Only handpicked experts were invited to the conference.
На конференцию были приглашены только **тщательно отобранные** эксперты.
He was handpicked for the job because of his special skills.
Его **тщательно выбрали** на эту должность благодаря особым навыкам.