"handpick" in Spanish
Definition
Elegir algo o a alguien con mucho cuidado, normalmente de un grupo más grande, a menudo usando las manos o prestando especial atención.
Usage Notes (Spanish)
'Handpick' puede ser literal (seleccionar con las manos) o figurativo (elegir cuidadosamente). Se usa mucho para formar equipos, elegir productos o crear listas seleccionadas. Da la idea de exclusividad o altos estándares, más cuidadoso que simplemente 'elegir'.
Examples
We handpicked the best apples from the tree.
Nosotros **seleccionamos a mano** las mejores manzanas del árbol.
The coach handpicked the players for the team.
El entrenador **eligió cuidadosamente** a los jugadores para el equipo.
She handpicked gifts for each friend.
Ella **seleccionó a mano** regalos para cada amigo.
The restaurant’s menu is handpicked by their top chef.
El menú del restaurante está **seleccionado cuidadosamente** por su mejor chef.
Only handpicked experts were invited to the conference.
Solo **expertos seleccionados** fueron invitados a la conferencia.
He was handpicked for the job because of his special skills.
Él fue **elegido cuidadosamente** para el puesto por sus habilidades especiales.