"handpick" in Arabic

• يختار بعناية
• يختار يدوياً

Definition

اختيار شيء أو شخص بعناية فائقة، غالبًا من مجموعة أكبر، وغالبًا يدويًا أو باهتمام خاص.

Usage Notes (Arabic)

'handpick' قد يُستخدم بالمعنى الحرفي (الاختيار باليد) أو المجازي (الاختيار بعناية فائقة). شائع في اختيار فرق العمل، المنتجات أو القوائم المختارة. يدل على انتقائية وجودة عالية أكثر من مجرد 'يختار'.

Examples

We handpicked the best apples from the tree.

لقد **اختارنا يدوياً** أفضل التفاح من الشجرة.

The coach handpicked the players for the team.

قام المدرب **باختيار** اللاعبين بعناية للفريق.

She handpicked gifts for each friend.

هي **اختارت بعناية** هدايا لكل صديق.

The restaurant’s menu is handpicked by their top chef.

قائمة المطعم **مختارة بعناية** من قبل الشيف الرئيسي.

Only handpicked experts were invited to the conference.

فقط **خبراء مختارون بعناية** تم دعوتهم إلى المؤتمر.

He was handpicked for the job because of his special skills.

تم **اختياره بعناية** لهذه الوظيفة بسبب مهاراته الخاصة.