"handmaidens" in Indonesian
Definition
Dayang adalah perempuan yang melayani dan membantu orang penting, terutama wanita berpangkat tinggi. Istilah ini juga dapat dipakai secara kiasan untuk sesuatu yang membantu atau mendukung yang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Kata ini bersifat formal, kuno, umum dijumpai di cerita sejarah, sastra, atau fantasi, bukan dalam percakapan sehari-hari. Bisa pula secara kiasan, misal 'teknologi adalah handmaiden kemajuan'.
Examples
The queen's handmaidens helped her get dressed.
**Dayang-dayang** ratu membantunya berpakaian.
The palace had many handmaidens to serve the noble ladies.
Istana memiliki banyak **dayang** yang melayani para bangsawan wanita.
The story is about a handmaiden who saves her mistress.
Cerita ini tentang seorang **dayang** yang menyelamatkan nyonyanya.
In some novels, handmaidens play major roles in palace intrigue.
Dalam beberapa novel, **dayang-dayang** memegang peranan besar dalam intrik istana.
Some people call technology the handmaiden of progress.
Beberapa orang menyebut teknologi sebagai **pembantu** kemajuan.
The handmaidens kept the secrets of the royal family.
**Dayang-dayang** menjaga rahasia keluarga kerajaan.