"handmaid" in Korean

하녀조력자

Definition

하녀는 주로 다른 여성에게 시중드는 여성 하인을 의미합니다. 또한 주된 것에 보조나 도움을 주는 존재를 뜻하기도 합니다.

이 단어는 고풍스럽거나 문학·역사, 종교적 맥락에서 주로 사용됩니다. 현대에는 거의 쓰이지 않으나, ‘시녀 이야기’ 작품으로 최근 알려져 있습니다.

The queen's handmaid brought her a glass of water.

여왕의 **하녀**가 물 한 잔을 가져왔다.

In many stories, a princess has a loyal handmaid.

많은 이야기에서 공주에게는 충직한 **하녀**가 있다.

Mary became a handmaid to the lady of the house.

메리는 집주인 부인의 **하녀**가 되었다.

She's not just a handmaid—she's a trusted advisor.

그녀는 단순한 **하녀**가 아니라 신뢰받는 조언자다.

Education is often called the handmaid of progress.

교육은 종종 발전의 **조력자**라 불린다.

After watching 'The Handmaid's Tale', the word handmaid feels much darker.

‘시녀 이야기’를 본 후에는 **하녀**라는 단어가 더 어둡게 느껴진다.