"handmaid" in Arabic

• جارية
• وصيفة

Definition

الـ handmaid هي خادمة أنثى، خاصة التي تخدم امرأة أخرى. كما يمكن أن تشير إلى شيء يساعد أو يدعم الشيء الرئيسي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة وتستخدم عادة في السياق الديني أو التاريخي. عبارة 'handmaid of...' تعني شيء داعم أو مساعد. قد ترتبط اليوم بمسلسل 'The Handmaid's Tale'. نادرة الاستعمال في الحياة اليومية.

Examples

The queen's handmaid brought her a glass of water.

**الوصيفة** الخاصة بالملكة أحضرت لها كوب ماء.

In many stories, a princess has a loyal handmaid.

في العديد من القصص، يكون للأميرة **وصيفة** وفية.

Mary became a handmaid to the lady of the house.

أصبحت ماري **جارية** لسيدة المنزل.

She's not just a handmaid—she's a trusted advisor.

ليست مجرد **وصيفة**، بل مستشارة موثوق بها أيضاً.

Education is often called the handmaid of progress.

غالباً ما تُسمى التعليم **خادمة** التقدم.

After watching 'The Handmaid's Tale', the word handmaid feels much darker.

بعد مشاهدة مسلسل 'The Handmaid's Tale'، أصبحت كلمة **handmaid** تبدو أكثر ظلمة.