"handle with kid gloves" in Turkish
Definition
Birine veya bir şeye çok dikkatli ve nazik şekilde davranmak, genelde hassas ya da zor kişiler/situasyonlar için kullanılır. Kimseyi üzmemek ya da sorun çıkmasını önlemek amacıyla aşırı özenli davranılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle hassas kişiler, kritik müşteri veya zor durumlarda kullanılır. 'with kid gloves' deyimi gerçek eldiven anlamında değil, aşırı nazik ve dikkatli olmayı anlatır.
Examples
You need to handle him with kid gloves because he gets upset easily.
Onu **çok nazikçe davranarak** idare etmelisin çünkü kolayca üzülüyor.
The manager handles difficult clients with kid gloves to keep them happy.
Müdür, zor müşterilere **çok nazikçe davranır** ki mutlu kalsınlar.
Sometimes you must handle situations with kid gloves to avoid problems.
Bazen sorunlardan kaçınmak için **durumlara çok hassas yaklaşmanız** gerekir.
My boss expects us to handle budget cuts with kid gloves, even though the team is frustrated.
Patronum, ekip üzgün olsa bile, **bütçe kesintilerine çok dikkatli yaklaşmamızı** bekliyor.
If you always handle her with kid gloves, she’ll never learn to deal with criticism.
Onu her zaman **çok nazikçe idare edersen**, eleştiriyi göğüslemeyi asla öğrenemez.
We don’t have to handle this project with kid gloves—everyone’s tough enough to handle honest feedback.
Bu projede **büyük bir hassasiyet göstermemize** gerek yok—herkes dürüst geri bildirime hazır.