"handle with kid gloves" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar alguém ou algo com muito cuidado e delicadeza, geralmente porque são sensíveis ou difíceis. A expressão sugere evitar incomodar ou prejudicar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos de sensibilidade ou situações delicadas. Aparece em frases como 'tratar com muito cuidado.' Não é literal, é uma metáfora de tratar suavemente.
Examples
You need to handle him with kid gloves because he gets upset easily.
Precisas **lidar com ele com muito cuidado** porque ele se irrita facilmente.
The manager handles difficult clients with kid gloves to keep them happy.
A gerente **lida com clientes difíceis com muito cuidado** para os manter felizes.
Sometimes you must handle situations with kid gloves to avoid problems.
Às vezes deves **lidar com situações com muito cuidado** para evitar problemas.
My boss expects us to handle budget cuts with kid gloves, even though the team is frustrated.
O meu chefe espera que **lidemos com os cortes no orçamento com muito cuidado**, mesmo que a equipa esteja frustrada.
If you always handle her with kid gloves, she’ll never learn to deal with criticism.
Se sempre a **tratares com delicadeza**, nunca vai aprender a lidar com críticas.
We don’t have to handle this project with kid gloves—everyone’s tough enough to handle honest feedback.
Não precisamos **lidar com este projeto com muito cuidado**; toda a gente consegue lidar com um feedback honesto.