"hand in hand" in Korean

• 손을 맞잡고
• 밀접하게 연결되어 (비유적)

Definition

두 사람이 손을 잡고 있는 상태 또는 두 가지 일이 서로 밀접하게 연결되어 함께 일어나는 상황을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

직접적으로(손을 잡는 모습)나 비유적으로(서로 밀접하게 관련된 상황) 모두 사용됩니다. 'go hand in hand'처럼 자주 쓰이며, 'arm in arm'과는 다릅니다.

Examples

The two children walked hand in hand to school.

두 아이가 **손을 맞잡고** 학교에 걸어갔다.

Love and trust go hand in hand in a good relationship.

좋은 관계에서는 사랑과 신뢰가 **손을 맞잡고** 간다.

They entered the park hand in hand.

그들은 **손을 맞잡고** 공원에 들어갔다.

Progress and innovation often come hand in hand.

진보와 혁신은 종종 **손을 맞잡고** 온다.

Happiness and health go hand in hand—you really need both.

행복과 건강은 **손을 맞잡고** 간다—둘 다 꼭 필요하다.

The couple strolled hand in hand along the beach at sunset.

커플이 해질 무렵 해변을 **손을 맞잡고** 거닐었다.