"hamstrung" in Russian
Definition
Если кто-то или что-то связано по рукам, это значит, что им мешают действовать эффективным образом из-за ограничений или внешних обстоятельств.
Usage Notes (Russian)
Часто описывает ситуацию, когда организации или люди не могут эффективно действовать из-за внешних ограничений. Обычно употребляется в официальной или деловой речи.
Examples
The company was hamstrung by new regulations.
Компания была **связана по рукам** новыми правилами.
The team felt hamstrung without their leader.
Команда чувствовала себя **связанной по рукам** без своего лидера.
She was hamstrung by a shortage of information.
Её **связывало по рукам** недостаток информации.
We’re totally hamstrung here until we get approval.
Мы здесь полностью **связаны по рукам**, пока не получим одобрение.
Budget cuts have hamstrung the research department lately.
Сокращение бюджета в последнее время **связало по рукам** исследовательский отдел.
He felt hamstrung by all the paperwork involved.
Он чувствовал себя **связанным по рукам** из-за всей этой бумажной волокиты.