"hamstrung" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo está hamstrung, significa que é impedido de agir ou limitado no que pode fazer, normalmente por regras, circunstâncias ou falta de recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Hamstrung" aparece mais em contextos formais ou semi-formais. Significa alguém ou algo impossibilitado de agir por causas externas. Mais comum no sentido figurativo do que literal. Exemplos: "hamstrung by regulations" (limitado por regulamentos), "hamstrung by lack of funds" (limitado por falta de fundos).
Examples
The company was hamstrung by new regulations.
A empresa ficou **impedida** devido às novas regulações.
The team felt hamstrung without their leader.
A equipa sentiu-se **limitada** sem o seu líder.
She was hamstrung by a shortage of information.
Ela estava **impedida** pela falta de informação.
We’re totally hamstrung here until we get approval.
Estamos totalmente **impedidos** aqui até termos aprovação.
Budget cuts have hamstrung the research department lately.
Os cortes orçamentais têm **impedido** o departamento de pesquisa recentemente.
He felt hamstrung by all the paperwork involved.
Ele sentia-se **impedido** por toda a papelada envolvida.