"hammertoes" in Arabic

• إصبع القدم المطرقية

Definition

إصبع القدم المطرقية هي حالة طبية ينثني فيها إصبع القدم إلى الأسفل عند المفصل الأوسط، فيبدو وكأنه مطرقة. غالبًا ما تؤثر على الإصبع الثاني أو الثالث أو الرابع وقد تسبب ألماً أو انزعاجاً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح طبي تشريحي، ويستعمل غالباً بصيغة الجمع ('إصبع القدم المطرقية'). كثيراً ما يُذكر في سياقات الصحة، العظام أو علاج الأقدام، مع الحديث عن الأسباب (الأحذية الضيقة، الوراثة)، الأعراض (ألم، صعوبة في المشي) والعلاج (أجهزة طبية، جراحة). لا تخلطه مع 'ورم إبهام القدم' أو 'إصبع القدم المخلبية'.

Examples

My grandmother has hammertoes on both feet.

جدتي لديها **إصبع القدم المطرقية** في كلا القدمين.

Wearing tight shoes can cause hammertoes.

ارتداء الأحذية الضيقة يمكن أن يسبب **إصبع القدم المطرقية**.

Doctors can treat hammertoes with special shoes or surgery.

يمكن للأطباء علاج **إصبع القدم المطرقية** بأحذية خاصة أو جراحة.

I've had hammertoes for years, and they really bother me when I walk a lot.

أعاني من **إصبع القدم المطرقية** منذ سنوات وتزعجني كثيراً عند المشي الطويل.

If your toes are curling down and hurt, you might have hammertoes.

إذا كانت أصابع قدميك تنحني للأسفل وتؤلمك، فقد يكون لديك **إصبع القدم المطرقية**.

My podiatrist recommended new insoles to relieve my hammertoes pain.

أوصى طبيب القدمين لديَّ بنعال جديدة لتخفيف ألم **إصبع القدم المطرقية**.