"hammer away" in Spanish
Definition
Repetir o esforzarse mucho en algo, especialmente hablar mucho sobre un tema o trabajar duro durante un tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien repite mucho un mensaje o trabaja mucho para lograr algo. Se dice "hammer away at a problem" o "hammer away at the same point" para insistir mucho en algo. Puede referirse a esfuerzo físico o a hablar insistentemente.
Examples
She kept hammering away at the math problems until she solved them.
Ella siguió **insistiendo** con los problemas de matemáticas hasta que los resolvió.
The teacher hammered away at the importance of studying every day.
El profesor **machacó** sobre la importancia de estudiar cada día.
He hammers away at his writing until it’s perfect.
Él **insiste** en su escritura hasta que esté perfecta.
Even when people got bored, she just kept hammering away at her idea.
Incluso cuando la gente se aburría, ella seguía **insistiendo** con su idea.
You can’t just hammer away at the same point—you need to listen, too.
No puedes solo **machacar** siempre el mismo punto; también debes escuchar.
They’ve been hammering away at improving the app for months now.
Llevan meses **insistiendo** en mejorar la aplicación.