"hammer away" in Portuguese (BR)
Definition
Repetir ou insistir muito em algo, especialmente ao falar sobre o tema ou se esforçar bastante durante um tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando alguém repete muito uma mensagem ou esforça-se muito tempo para alcançar algo. É comum "hammer away at a problem" ou "hammer away at the same point" para indicar insistência. Pode ser esforço físico ou insistência verbal.
Examples
She kept hammering away at the math problems until she solved them.
Ela continuou **insistindo** nos problemas de matemática até que resolveu.
The teacher hammered away at the importance of studying every day.
O professor **martelou** a importância de estudar todos os dias.
He hammers away at his writing until it’s perfect.
Ele **insiste** no seu texto até ficar perfeito.
Even when people got bored, she just kept hammering away at her idea.
Mesmo quando as pessoas se cansavam, ela continuava **martelando** sua ideia.
You can’t just hammer away at the same point—you need to listen, too.
Você não pode só **martelar** o mesmo ponto—precisa escutar também.
They’ve been hammering away at improving the app for months now.
Eles estão **martelando** para melhorar o aplicativo há meses.