"ham up" in Russian
Definition
Вести себя или играть слишком театрально и преувеличенно, особенно на сцене или ради комичности.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, с оттенком юмора. Используется для описания намеренной преувеличенной игры или поведения ради смеха. Часто говорят 'really ham it up' для усиления.
Examples
He likes to ham up his stories to make people laugh.
Он любит **переигрывать** истории, чтобы всех рассмешить.
The actor hammed up his character in the play.
Актёр **переигрывал** свою роль в спектакле.
Don't ham up during your presentation.
Не **переигрывай** во время презентации.
She really hams it up whenever there’s a camera around.
Стоит появиться камере, она сразу начинает **переигрывать**.
He decided to ham up his accent to make the character funnier.
Он решил **переигрывать** с акцентом, чтобы сделать персонажа смешнее.
If you ham it up too much, nobody will take you seriously.
Если ты слишком **переигрываешь**, никто тебя всерьез не воспримет.